阿拉伯语：’源’Unicode以最终显示Unicode

简单的问题：

这是我正在寻找的最终显示字符串

لعبةديدة

现在下面是每个单独的字符，然后被“粘合”在一起（所以我在每个字符之间放置一个空格来停止加入）

لعبدةديدة

注意它们是不是相同的字符，有一些神奇的变换将它们融合在一起并将它们转换为新的Unicode字符。

然后在上面，字符实际上是从右到左出现（在内存中，它们是从左到右）

所以我的简单问题是：我在哪里获得一个独立于平台的c / c ++函数，它将获取我的源16位Unicode字符串，并对其进行转换以产生将创建上面首次引用的Unicode字符串？进行RTL转换和加入？

这就是我想要的，一个function就是这样。

更新：

好的，是的，我知道上面两个例子中的’字符’是相同的，它们是相同的’字母’但是（在chrome或最新的IE中查看）任何人都可以清楚地看到字形是不同的。现在我相信这个需要完成的转换可以在unicode级别完成，因为我的字体文件和unicode标准似乎为字符的单独和各种连接版本指定了不同的字形/字母。（unicode.org/charts/PDF/UFB50.pdf unicode.org/charts/PDF/UFE70.pdf）

那么，我可以将我的unicode放入一个函数中并将转换后的unicode取出来吗？

加入和RTL转换不会发生在Unicode字符级别。

换句话说：在此过程中不会更改字符的顺序和实际的unicode代码点 。

实际上，合并和处理RTL / LTR转换由文本呈现引擎处理。

来自维基百科关于阿拉伯字母的文章的引用很好地解释了它：

最后，阿拉伯语的Unicode编码按逻辑顺序排列 ，也就是说，输入字符并按照它们写入和发音的顺序存储在计算机存储器中，而不必担心它们在纸上或在纸上显示的方向屏幕。同样，使用Unicode的双向文本function，渲染引擎可以使用正确的方向显示字符。在这方面，如果此页面上的阿拉伯语单词是从左向右书写的，则表明用于显示它们的Unicode呈现引擎已过时。

您正在寻找的处理称为连字。与许多基于拉丁语的语言不同，你可以简单地将一个字符放在另一个字符来渲染文本，而连字是阿拉伯语的基础。替换在文本呈现引擎中完成，绑定信息通常存储在字体文件中。

注意它们是不是相同的字符

对于阿拉伯语读者来说，它们是相同的。它仍然可读。您的Unicode16源文本没有转换。您必须将整个字符串提供给文本渲染器。在C / C ++中，当您采用独立于平台的方式时，您可以使用Pango进行渲染。

_{注意：也许你想写 لعبةجديدة（即新游戏）？} _{因为你给出的例子在阿拉伯语中没有意义。}

我意识到这是一个老问题，但你要找的是FriBidi ， Unicode双向算法的GNU实现。

该程序执行问题中询问的字形选择，以及处理双向文本（从右到左和从左到右文本的混合）。

您正在寻找的是阿拉伯语脚本综合算法。我不知道有一个作为开源存在。如果您到达一个请发布。

一些要点：

在存储级别，没有Unicode转换。其他答案指出了字符串的抽象表示。

在呈现级别，您可以选择使用Unicode Presentation Forms，但您也可以选择使用其他表单。 Unicode表示forms不是表示输出编码应该是什么的标准 – 而是它们只是渲染引擎使用脚本合成输出的表示代码的一个示例。

为了更清楚：没有单一的标准转换（即合成算法）将从A转换为B，其中A是标准的Unicode阿拉伯语页面，B是标准的Unicode阿拉伯语表示forms。相反，会有不同的变换可以在复杂性上变化并且可以具有针对B的不同编码系统，但是可以用于B的编码之一是Unicode表示forms。例如，简单的打字机样式需要一个不需要Presentation Forms的简单渲染算法。确实存在现代写作风格（虽然不常见），其中A和B实际上是相同的，只是使用不同的字体页面来进行渲染。另一方面，渲染排版或传统书法forms的转换将更复杂，并且需要类似于Unicode演示表单的内容。

以下是有关该主题的更多信息的几点建议：

请访问： http ： //www.fileformat.info/info/unicode/block/arabic_presentation_forms_b/list.htm并查看此回购： https ： //github.com/Accorpa/Arabic-Converter-From-and-为了阿拉伯语的演示，表格-B